FLCL Sexual Review - Начало

Автор - Count Razumovsky, EMGMonthly.com
Перевод - Pink
 

Одним днем, два года назад, во время то ли рождественских, то ли летних каникул, когда команда EMG опять отдыхала в Вашингтоне, Dolemite и Caffeinated показали мне аниме, добытые ими в колледже посредством таких механизмов, как "file-sharing" и "fan-subbing." Изучение некоторых образцов прошли неплохо, но в основном - нет. В частности, помню небольшой сериал под названием "FlCl", потрясший меня как маниакальный фильм ужасов гротескного сексуального символизма. DM и Кэф показали мне первые два из шести эпизодов, но я впал в полную перегрузку сенсорики; поэтому пришлось нам завязать с FlCl.

С тех пор я, вроде, ни разу не вспоминал об этом сериале, пока, промчавшись пулей сквозь дни к прошлому месяцу, не узнал, что администрация Adult Swim объявила о своем намерении транслировать FlCl. Это означало, что шоу будет дублировано на английский, так что, даже если оно окажется полным вздором, по крайней мере, будет чуть доступнее. Было также интересно проследить изменение своего к нему отношения (если бы таковое было), вот я и решил "Почему бы и нет?". После просмотра всех шести эпизодов, однако, у меня была почти та же реакция, что и два года назад: шок ужаса от похотливой и архаичной путаницы. И вот, сел я за свой верный iBook и надолбил немногословный, 4000-словный, и, в основном, злонамеренный анализ. Мое положение было тогда таким: FlCl - это продукт развращенных аниматоров-пошляков, у которых серьезные проблемы с женщинами и бредовые сексуальные фантазии, порожденные одиночеством и стыдливостью их подросткового возраста. На тот момент, это годилось, но я ощущал множество зияющих дыр и чистых догадок в моих набросках, так что, я решил посмотреть сериал еще раз, дабы проверить качество анализа. Также, я решил записать шоу, чтобы собрать урожай выгодных цитат и скриншотов. Но, посмотрев его второй раз, я увидел, что этот сериал - куда больше, чем продукт конченых порнонаркоманов. Ни с того ни с сего, FlСl превратился из безумного провала в тщательно воплощенное произведение искусства.

Из этого вы, возможно, подумаете, что я зафанател от этого сериала, но на самом деле, это не так. Даже закончив свой анализ, я остаюсь к нему довольно прохладным, но это не означает, что я его не уважаю. Не припомню другого аниме-сериала, заслужившего такого изнурительного анализа, кроме, скажем, Ковбоя Бибопа, а он был из добрых 26 эпизодов, сравнивая с 6 сериями FlCl.

Но, пусть вступление смолкнет и зажгутся фейерверки:
 

Положение. Через фантастическую, избыточно неистовую (даже для аниме) форму, FlCl описывает сексуальное пробуждение юного подростка по имени Наота.

Главные Персонажи.

Нандаба Наота "Та-Кун" - обыкновенный, двенадцатилетний школьник. Отец назвал дал ему имя "Наота", что значит "искренность", но друзья зовут его Та-кун. Личный девиз: "Ничего удивительного тут не случается. Только обыкновенное."

Харухара Харуко "Рахару" - Лет-двадцати, эротичная, психопатическая, злая чужая, владеющая басс-гитарой, способной открывать межпространственные каналы используя мозги людей. Заявляет, что является офицером первого класса "Братства Галактической Космической Полиции".

Самадзима Мамими - семнадцатилетняя школьница без единого друга. Проводит время презирая презревшее ее общество путем забивания на школу, играния в видеоигры и придумывания себе объектов для культового поклонения.

 

Второстепенные Персонажи.

Нинамори - подружка Та-куна, принцесса-выскочка. У нее безразличные к ней родители и душевные раны, которые однажды озолотят какого-нибудь психиатра.

Нандаба Камон - Отец Та-куна и "будущий издатель". Человек на прямой стязе к становлению стариком-пошляком.

Командир Амарао - Начальник непонятной организации обороны Земли (здесь и далее - НООЗ). Сущность Амарао - смесь незащищенности и страха.

Кицурубами - Элитный солдат и секретарша Амарао в одном лице. Различимых отметин и шрамов нет.

Аттимуск - Великий "Король Пиратов". Большинство сайтов по FlCl называют его "Атомск", но они, видимо, забыли, что в английском языке мы используем так называемые "гласные" для разделения слогов вместо того, чтобы использовать произношение по слогам, а потом рассчитывать на читателя, что он услышал ранее правильно произнесенное.

Таску - брат Та-куна, известный бейсболист, в данный момент играющий в Америке.
 

Обстановка: Мабасе, почти что Японский "Circle Pines". Непримечательному городскому виду придает остроты единственная достопримечательность - Завод Медикал Маханики.

Эпизоды: Fooly Coolly; Firestarter; Marquis de Carabas;

Full Swing; Brittle Bullet; FLCLimax