Предоставил - Ion
Переведено с английского - Blaire

 Red Cross Book - брошюра, продававшаяся в японских кинотеатрах, во время показа "End of Evangelion". У нее была черная обложка, с изображением красного креста, на котором написано "The End of Evangelion". Отсюда и название - Red Cross Book. Главная ценность этой брошюрки, то что в ней впервые GAINAX дает официальные ответы на некоторые тайны и загадки Евангелиона, а также рассказывает почему и как были сняты полнометражные фильмы (movies).

С японского Red Cross Book перевел Patrick Yip (Patrick.Yip@ing-barings.com) в 97 году, а с английского собственно я - Blaire (blaire@mail.ru). Эпизоды 25 и 26, указанные в Red Book - первая и вторая части End of Eva соответственно ("Air" и "My Pure Heart For You").
 

[A-801]
Приказ, отданный японским правительством из Нео-Токио-2, в эп.25 "Air". Приказ означает "упразднение особой правовой защиты исследовательской организации NERV и передача управления правительству Японии". Поскольку для начала операции по захвату 8-го Ангела, был отдан приказ A-17, вероятно существуют и другие приказы А-. Все они регулируют чрезвычайные ситуации, имеющие отношение к NERV.

[АТ-поле]
Расшифровывается как "поле абсолютного страха". Физический барьер из абсолютного поля, которым обладают Ангелы и Евы. Оно обладает огромной защитной силой и способно значительно ослабить повреждения от любого наступательного вооружения. Способность Ев нейтрализовывать АТ-поле Ангелов - главная причина, почему они считаются единственным против них оружием. В то же время АТ-поле есть не только у Ангелов и Евангелионов. Им также обладают и люди. С помощью АТ-поля, каждый человек сохраняет свою независимую физическую форму. Каору Нагиса назвал АТ-поле барьером сердца, который есть у всех.

[BC оружие]
Биологическое и химическое оружие, то есть ядовитые газы или смертельные для человека бактерии. В эп. 25 "Air", Сигеру боялся что его могут применить SSDF (вооруженные силы Японии).

[L.C.L]
Жидкость, которая вводится во входной разъем Евы. Она липкая на ощупь и пахнет как кровь. Было обнаружено, что при изменении ее молекулярной структуры с помощью электрического заряда, LCL может осуществлять несколько полезных функций, включая ментальную связь между Евой и пилотом, снабжение кислородом, ментальная и физическая защита пилота. LCL также заполняет самый нижний уровень в Конечной Догме, где находится Лилит. LCL - аббревиатура "Link Connection Liquid". Существует много теорий о том, что же такое на самом деле LCL, но скорее всего это так называемый "источник возникновения жизни на планете".

[MAGI]
Суперкомпьютер, основанный на теории доктора Наоко Акаги и воплощенный в реальность ее дочерью, Рицуко Акаги. Можно без преувеличения сказать что MAGI - это "мозг" секретного агентства NERV. Он хранит в себе многие тайны и планы NERV. MAGI состоит из трех систем: MELCHIOR-1, BALTHASAR-2 и CASPER-3. Решение выносится после совещания этих трех компьютеров. MAGI напоминает человека не только тем, что программно воспроизводит человеческое мышление, но и тем, что использует в качестве операционной системы мысленный образ человека, трансплантированный в компьютер. Мысленный образ в MAGI принадлежит его создателю - доктору Наоко Акаги. MELCHIOR-1, BALTHASAR-2 и CASPER-3 - это части ее мышления, как ученого, как мать и как женщины соответственно. Названия частей MAGI, на самом деле имена трех мудрецов с востока, которые предсказали рождение Иисуса, в Новом Завете Библии.

[N^2 оружие]
Оружие, обладающее огромной разрушительной мощью, которое используют армия ООН и Силы Стратегической Самообороны Японии. Существует много вариантов этого оружия: мины N^2, глубоководные заряды N^2, бомбы N^2 и т.д. В эпизоде 25, когда Сигеру Аоба упомянул, что SSDF могут использовать ВС оружие, Макото ответил что N^2 не менее опасно.

[Двигатель S^2]
Система генерации энергии, основанная на теории суперсоленоида, которую впервые выдвинул профессор Кацураги (отец Мисато). Когда Ева оснащена этим двигателем, ее активное время бесконечно. Все Ангелы обладают двигателем S^2 и Ева UNIT-01 также получила его, сожрав 14-го Ангела. Кроме того, у всех Евангелионов, начиная с UNIT-05, эти системы установлены изначально, поэтому им уже не нужны силовые кабели.

[Сигеру Аоба]
Оператор центрального командного пункта штаб-квартиры NERV. Ранг - лейтенант. Отвечает за связь и анализ данных. Любит играть на гитаре. День рождения - 25 мая. Группа крови А.

[Рицуко Акаги]
Ученый, работающая в первой секции Технологического Бюро Исследовательского Отдела NERV. Дочь Наоко Акаги, создателя общей системы MAGI. Возглавляла Проект Е. Обычно появляется в своем белом халате, за работой пьет много кофе и курит. С колледжа является подругой Мисато Кацураги. Хотя, как и у ее матери, у Рицуко были любовные отношения с Гендо Икари, она пошла против него, на последнем этапе Проекта Комплементации Человека. Решив отомстить Гендо, она уничтожила все клоны Рей Аянами, за что впоследствии была помещена под арест. Однако поскольку ее знания вновь понадобились во время попытки взлома MAGI, Рицуко была отпущена. День рождения - 21 ноября. Группа крови B. Возраст - 30 лет.

[Церемония Очищения Красной Землей]
Фраза, произнесенная членами SEELE в эп. 26, когда Гео-Фронт вновь принял свой первоначальный облик "черной луны" (она же "Яйцо Лилит"). Изначально слово "мисоги", означает религиозную церемонию, в которой тело очищается омовением в воде, но в общем оно может означать любой метод очищения или освящения какого-либо объекта.

[Адам]
Первый Ангел. Был обнаружен в Антарктике, в виде "светящегося гиганта". Слух о том что Адам находится глубоко под землей, под штабом NERV, оказался неверным. Гигантское существо распятое на кресте, на самом деле Лилит. Настоящий Адам - существо в виде зародыша, привезенное Кадзи из Германии. После того как Адам, при помощи теории S^2, был пробужден, люди вернули его обратно в эмбриональное состояние. По-видимому этот процесс и вызвал Второй Удар. В "Ветхом Завете" Библии, говориться что Адам был создан Богом по его образу и подобию. Существует много теорий о том, что означает слово "Адам". Наиболее распространенные версии: "земля", "красный" и "создавать".

[Рэй Аянами]
Первый Ребенок, пилот Евы Unit-00. Молодая девушка, у которой на первый взгляд совершенно отсутствуют какие-либо эмоции. Ее тело создано из того, что осталось от тела Юй Икари внутри Евы. Позже, в Конечной Догме было изготовлено множество клонов тела Рэй, чтобы в случае если одна Рэй умрет, ее можно было заменить на другую. В EoE, Рэй третья. Первая была убита Наоко Акаги, а вторая погибла в битве с 16-м Ангелом. Несмотря на то, что личности этих трех Рэй отличаются друг от друга, это происходит только благодаря различным окружающим условиям. Душа у них, у всех одна. Эта душа, судя по всему, каким-то образом происходит от Лилит. На последнем этапе Проекта Комплементации, Рэй предала Гендо, вернулась к Лилит по своей воле и отдала право решать будущее его сыну - Синдзи. Дата рождения не известна.

[Umbilical Cable]
Кабель, для снабжения Евы электрической энергией из внешнего источника. Поскольку как оружие, Ева имеет очень ограниченный запас активного времени, то можно сказать, что это самое слабое место Евангелиона. Это учли SSDF, сосредоточив атаку на силовом кабеле, во время штурма NERV.

 
[Синдзи Икари]
Третий Ребенок, пилот Unit-01. Из-за смерти матери, до 14 лет жил у знакомого отца. Гендо Икари, командующий секретным агентством NERV, вызвал сына во время нападения третьего Ангела. Так Синдзи стал пилотом Евы. Хотя после этого он и остался в Нео-Токио-3, жить переехал в квартиру Мисато Кацураги. Из-за долгой разлуки с отцом, их отношения остаются очень напряженными. Имея сложный характер, Синдзи часто обращает внимание на то, как о нем думают другие люди. А поскольку его самооценка и общительность весьма хромают, он часто предпочитает просто убегать от проблем и не подчиняться приказам. Во время нападения SSDF на штаб NERV, Синдзи окончательно ушел в себя, не желая обращать внимание на происходящее вокруг. День рождения - 6 Июня. Группа крови А. Возраст 14 лет.

[Гендо Икари]
Командующий секретным агентством NERV. Его прежняя фамилия была Рокубунги, но он изменил ее после свадьбы с Юй Икари, которую знал со студенческих лет. Он возглавил Исследовательский Институт Искусственной Эволюции, который на самом деле являлся прикрытием для работ над "Проектом Е". После смерти Юй, Гендо посвятил свою жизнь "Проекту Адам" и "Проекту Комплементации Человека". Он получал поддержку SEELE, и сумел осуществить некоторые их планы, как например создание Евы. Однако его сотрудничество с SEELE продолжалось только до уничтожения последнего Ангела, после чего различия в их целях стали очевидны и это привело к военному противостоянию. День рождения - 29 Апреля. Группа крови А.

[Юй Икари]
Жена Гендо Икари. Судя по всему с самого начала состояла в SEELE. Она вышла за муж за Гендо, знакомого со времен Университета Киото, и через некоторое время родила ему сына - Синдзи. После свадьбы, работала с мужем в GEHIRN и потратила много усилий на "Проект Е". В 2004 году Юй погибла, в результате несчастного случая во время эксперимента. Несмотря на это, ее душа навечно осталась в Еве Unit-01. Вероятно этот инцидент был подстроен самой Юй. Умерла в возрасте 27 лет.

[Майя Ибуки]
Младший лейтенант. Работает в первой секции Технологического Бюро NERV. Отвечает за отслеживание показателей синхронизации пилотов, а также сбор и анализ относящихся к Евам данных. Очень уважает доктора Рицуко Акаги - своего начальника и учителя. По характеру немного впечатлительна, но зато честна и искренна с окружающими. День рождения - 11 июля. Группа крови А. Возраст 24 года.

[Тайные Свитки Мертвого Моря] (URA SHIKAI BUNSHO)
Документ, используемый SEELE для планирования своих действий. Следуя записям в Свитках Мертвого Моря, SEELE построили Евангелионов и сражались с Ангелами. Вероятно также, что в этих свитках были упомянуты все Ангелы и их имена. Тем не менее Свитки Мертвого Моря существуют на самом деле. Они были найдены в пещерах, на берегу Мертвого моря в Израиле. В частности в них содержался самый древний манускрипт "Ветхого Завета" Библии.

[Входной Разъем (Entry Plug)]
Кабина пилота Евы, сделанная в виде капсулы. Перед запуском Евы, входной разъем вводится в заднюю часть ее шеи (то же относиться и к виртуальному разъему - dummy системе). В случае необходимости, кабина может катапультироваться. Для этого разъем оборудован небольшими реактивными двигателями и парашютом.

[Евангелион]
Полное официальное название: "General-purpose Humanoid Decisive Combat Weapon - Artificial Human (Android) Evangelion". Для осуществления Проекта Комплементации Человека, 14 лет времени и астрономическое количество денег были потрачены на создание Евангелионов. Имея способность генерировать и нейтрализовывать АТ-поле, это единственное оружие людей против Ангелов. Ева получает электрическую энергию через кабель и без внешнего источника питания способна работать не более 5 минут. (Евам, начиная с Unit-05, этот кабель уже не нужен, поскольку они уже обладают двигателем S^2) Изначально Ева не имеет души, но для функционирования, всем Евам нужны души. Так, в Unit-01 находится душа Юй Икари. Название "Ева" происходит от имени библейской жены Адама, из "Ветхого Завета".

[Евангелионы серийной модели (EVA series)] (Evangelion RYOUSANKI)
Девять Ев (с Unit-05 по Unit-13), построенные в различных отделениях NERV по всему миру. В отличие от остальных Евангелионов, серийные Евы находятся под контролем SEELE, а не NERV. Поскольку в них изначально встроены двигатели S^2, им не нужны силовые кабели для энергоснабжения. Также у серийных Ев есть складывающиеся крылья, с помощью которых они могут летать. Для того чтобы начать Третий Удар, SEELE использовали их в битве против NERV, и вместе они уничтожили Unit-02.

[Кадзи Редзи]
Работает в Специальном Разведывательном Отделе NERV. Также работает на Департамент Расследований, Министерства Внутренних Дел Японии. По приказу SEELE, Кадзи проник в NERV, чтобы разнюхать все его секреты. Он прибыл в Японию из немецкого отделения NERV, вместе со Вторым Ребенком и Unit-02. Позже, он решил больше не возвращаться назад в Германию и остаться работать в штаб-квартире NERV. В студенческие годы его возлюбленной была Мисато Кацураги, но впоследствии они разошлись. Однако после возвращения Кадзи в Японию, они возобновили свои отношения. Из-за чрезмерного любопытства, Кадзи завел себе множество врагов и в конце концов был убит. Все результаты своего расследования он оставил Мисато. День рождения - 17 июня. Группа крови А.

[Мисато Кацураги]
Ранг - майор. Работает в первой секции бюро военных операций отделения тактического планирования NERV. Отвечает за планирование военных операций и прямое командование Евами в бою. Отец, которого она ненавидела, спас Мисато от смерти, во время Второго Удара, но погиб сам. Потеря отца оказалась слишком большим ударом для ее психики, и в результате у Мисато случилась агнезия (потеря речи). Она видит образ своего отца в кресте, который постоянно носит на шее в память о нем. Работая в NERV, ее постоянно одолевали подозрения по поводу поведения Командующего Икари. В конце концов, Мисато, используя информацию оставленную ей Кадзи, решила сама докопаться до истины. День рождения - 8 декабря. Группа крови А. Возраст 29 лет.

[Комната Гафа] (Gabu no HEYA)
Фраза, произнесенная Фуюцуки в эп. 26. Он сказал, что отворение Комнаты Гафа, означает как начало нового мира, так и открытую дверь к его концу. Когда эта дверь будет открыта, поверхность Земли превратится в LCL. Люди больше не смогут сохранять свой отдельный физический облик и объединятся в одну жизненную форму, также состоящую из LCL. В TV эп. 21, Рицуко также упоминает комнату Гафа.

[Кил Лоренц]
Председатель Комитета по Комплементации Человека, а также глава SEELE. От позвоночника его тело полностью состоит из механических частей. Он отдал приказ о прямом штурме агентства NERV и о начале процесса комплементации, используя Еву 01.

[Черная Луна] (KUROki TSUKI)
Название, использованное SEELE, для яйца Лилит, источника жизни. После начала плана Комплементации Человека, становится известно что подземная пещера под Нео-Токио-3 (Гео-Фронт) и является на самом деле Черной Луной.

[Общность/Колония] (GUNTAI)
Мисато упомянула это слово, говоря о человеке как о "колонии из ничего", с точки зрения Проекта Комплементации. А вообще слово "колония" означает группу отдельных организмов, связанных друг с другом. Каждый из них может размножаться, создавая новые организмы. Также каждый организм в колонии может жить независимо от остальных.

[Третий Удар]
Крупномасштабная катастрофа, предвиденная людьми и следующая за Первым и Вторым Ударами. По официальной версии она начнется после того как Ангел войдет в контакт с Адамом, находящимся под землей, под Нео-Токио-3. NERV же, используя Евангелионов, должен не допустить этого. Но на самом деле настоящая цель Проекта Комплементации Человека, как раз начать Третий Удар.

 
[Третий Ребенок]
Синдзи Икари - третий подходящий пилот, выбранный организацией Мардук. Без тренировки, он сумел запустить Еву 01 (которую в шутку окрестили "система 09", из-за вероятности запуска в 0.000000001% ), чем изрядно удивил весь наблюдавший за этим персонал NERV. После этого Синдзи был официально зачислен пилотом Unit-01, и остался жить в Нео-Токио-3. Имея самый высокий показатель синхронизации, он часто становился основной силой в сражениях с Ангелами.

[Гео-Фронт]
Огромный подземный комплекс, погребенный глубоко под Нео-Токио-3. Он был построен используя природную сферическую пещеру как основу. (хотя поначалу, большая ее часть была завалена землей ) Потолок Гео-Фронта был почти полностью уничтожен ракетной атакой SSDF, в эп. 25, после чего он стал доступен с поверхности. В самом центре Гео-Фронта находится штаб-квартира NERV, окруженная лесами и подземными озерами. Множество перевернутых вверх ногами зданий, свисающих с потолка пещеры - это так называемый "Celing City". Он выглядит в точности как Нео-Токио-3 над ним и используется для вмещения опускающихся зданий Нео-Токио-3. После начала Третьего Удара, становится известно что эта пещера на самом деле яйцо Лилит - Черная Луна.

[Ангелы] (SHITO)
Жизненные формы, произошедшие от источника всей жизни - Лилит. Могут быть любого облика и размера: гигантская крепость в виде восьмигранника, существо размером с бактерию, или даже тень, не имеющая постоянной формы. Если верить словам Фуюцуки из эп. 26, Ангелы обладают "плодом жизни", в то время как у людей есть "плод мудрости". В целом можно сказать, что Ангелы всего лишь другая форма человека, с одинаковой вероятностью выглядеть как человек. Люди же - это 18й Ангел.

[Ева Unit-01] (SHOGOKI)
Тестовая модель. Первая Ева, которая была использована в настоящем бою. Это второй построенный NERV Евангелион, после Unit-00. Хотя Ева 01 многократно использовалась в сражениях с Ангелами, во многих случаях ее поведение выходило из под контроля: она становилась неуправляемой, запускалась без входного разъема, работала после израсходования своего энергозапаса и т.д. Победив и сожрав 14-го Ангела, она получила двигатель S^2. Цвет - пурпурный. Пилотирует Третий Ребенок - Синдзи Икари. Судя по всему, внутри этой Евы живет душа матери Синдзи - Юй Икари. Также очевидно, что физическое тело Unit-01 создано с использованием Лилит. Поэтому, когда Копье Лонгиния было утеряно, она стала единственной заменой Лилит для осуществления Комплементации Человека.

[Проект Комплементации Человека] (JINRUI HOKAN KEIKAKU)
План по искусственной эволюции человечества, развитие которого зашло в тупик, в единый совершенный организм. Проект Комплементации проходил под контролем SEELE и агентства NERV, хотя ожидания SEELE очевидно сильно отличались от цели NERV (то есть цели Гендо и Фуюцуки). Евангелионов же, на самом деле, первоначально не собирались использовать как оружие. Они были созданы для осуществления этого проекта. Проект Комплементации предусматривал искусственным путем начать Третий Удар, который уничтожит человечество, после чего люди, потеряв свою физическую форму, эволюционируют на новую стадию развития.

[Стигма] (SEIKON)
В эп. 26, члены SEELE описали этим словом кровавые раны, появившиеся на руках Евы 01. А вообще, стигма в Древней Греции означала клеймо на теле раба или преступника. Среди верующих католиков иногда упоминается, что раны от которых страдал распятый Христос (на обоих руках, ногах, животе и лбу), могут внезапно появиться на человеке, без видимых на то причин.

[Древо Жизни] (SEIMEI no KI)
Когда начинается Проект Комплементации Человека, Ева Unit-01 превращается в некое подобие дерева, с корнями направленными к небу, а ветвями к земле. Фуюцуки сказал что "Ева 01 превратилась в Древо Жизни". Древо жизни, с перевернутыми корнями и ветвями, встречается в индусских рукописях и в Каббале. Его также называют "перевернутым деревом".

[Плод Жизни] (SEIMEI no MI)
Фуюцуки, в эп. 26 упомянул, что этой вещью обладают Ангелы. В "Бытие" Ветхого Завета Библии, написано что в центре Эдема росли два дерева: Древо Жизни и Древо Мудрости (дерево познания добра и зла). Люди ослушались Бога и съели запретный плод мудрости. Но что было б, если вместо этого они вкусили плод жизни? Возможно ответ - Ангелы... Также существует поверье, что человек вкусивший от Древа Жизни, будет жить вечно.

[SEELE]
Секретная организация, существовавшая задолго до Второго Удара. Они скрывали правду о Втором Ударе и существовании Ангелов, и использовали свое влияние чтобы подчинить себе ООН и другие страны. После Второго Удара, воспользовавшись ООН как прикрытием, SEELE основали Комитет по Комплементации Человека и агентство NERV, для создания Евангелионов. Проект Комплементации Человека, SEELE планировали, основываясь на записях в Свитках Мертвого Моря. Задачей проекта было привести человечество на новый этап эволюции. Но с потерей Копья Лонгиния и последующим восстанием Гендо Икари, командующего NERV, SEELE пришлось спешно изменить свой сценарий всего проекта. "Seele" на немецком языке означает "душа". Все организации относящиеся к SEELE, такие как GEHIRN и NERV, также имеют немецкие названия. Быть может это означает, что все они были основаны в Германии?

[Герб SEELE] (SEELE no MONSHOU)
Выглядит как перевернутый треугольник, по обоим сторонам которого изображены семь глаз. Эта же эмблема нарисована на маске, закрывающей лицо Лилит. Иногда встречается информация, что у Иеговы, абсолютного Бога из Библии, также было семь глаз. Однако имеет ли это отношение к гербу SEELE, неизвестно.

[Второй Удар]
Крупнейшая катастрофа со времен Великого Удара, когда 4 миллиарда лет назад, небольшой метеорит упал на поверхность Земли. После Второго Удара, на Земле произошли огромные изменения: наводнения, извержения вулканов, была нарушена ось планеты и т.д. Все это, в сочетании с многочисленными гражданскими войнами, обрекло на смерть около половины населения Земли. По официальной версии, Второй Удар объяснялся падением метеорита в районе горы Маркама, в Антарктике. На самом же деле причина была искусственного происхождения: SEELE и группа ученых под руководством Гендо, вернули Адама, первого Ангела, в состояние эмбриона до того как пробудятся другие Ангелы, что и вызвало Второй Удар.

[Второй Ребенок]
Второй подходящий пилот, выбранный организацией Мардук после Рэй Аянами - Асука Сорью Лэнгли. Она проходила тренировку в немецком отделении NERV, после чего была послана в Японию как пилот Unit-02. Потеряв веру в себя из-за низких показателей синхронизации, Асука пропала на некоторое время. Но в конце концов агенты NERV нашли ее и вернули обратно в штаб-квартиру. В эп. 25 "Air", она все еще находилась в больничной палате, когда войска SSDF начали штурм NERV.

[Древо Сефирот] (Sehuiroto no KI)
Графическое изображение в Каббале. Выглядит в виде диаграммы из физических отображений трехмерных образов духовного мира. Это изображение находится в кабинете Гендо. Диаграмма состоит из десяти кругов, соединенных 22 путями. Древо Сефирот отображает путь по которому человек может достичь наивысшего духовного уровня. Более того, возможны также и другие интерпретации: как схема для медитации, как карта, показывающая путь к мудрости, или как предсказание будущего человека. В эп. 26 "My Pure Heart For You", серийные Евы образуют в небе гигантское Древо Сефирот.

[Шум цикад] (SEMI no KOE)
В мире Евангелиона, из-за существенных изменений климата и окружающей среды планеты, вызванных Вторым Ударом, в Японии исчезли времена года и установилась постоянная летняя погода. Поэтому в этом аниме очень часто можно услышать шум цикад.

[Силы Стратегической Самообороны (SSDF)] (SENRYAKU JIEITAI)
Войска, находящиеся под прямым командованием Министерства Обороны Японии. Были сформированы японским правительством после военных конфликтов между Китаем и Вьетнамом (у Японии к тому времени не было своих вооруженных сил, так как прежние Силы Самообороны были присоединены к войскам ООН). Английская аббревиатура - JSDF, что означает "JAPAN STRATEGY SELF DEFENSE FORCE". Также иногда их называют "Сендзи", в укороченной форме. В эп.25 "Air", по приказу правительства Японии, дивизия JSDF была размещена для попытки прямого захвата агентства NERV.

[Центральная Догма]
Огромное, обширное пространство, находящееся непосредственно под штабом NERV. На его нижнем уровне находится море LCL и распятая на красном кресте Лилит. В биологии, термин "Центральная Догма" означает односторонний информационный поток, происходящий при преобразовании ДНК->РНК->протеин.

[Асука Сорю Лэнгли]
Второй Ребенок, пилот Евы 02. Американка японо-немецкого происхождения. Благодаря своему высокому интеллекту, уже в 14 лет Асука закончила высшую школу. Первое время после приезда в Японию и начала сражений с Ангелами, у нее был более высокий уровень синхронизации чем у Синдзи и Рэй. Самоубийство матери сделало из Асуки крайне агрессивного человека. Единственным для нее способом сохранять свое душевное равновесие, было постоянно доказывать остальным свое превосходство. День рождения - 4 декабря. Группа крови 0. Возраст - 14 лет.

[Кёко Сорю Цеппелин]
Настоящая мать Асуки. Она потеряла рассудок из-за несчастного случая во время эксперимента. После этого Кёко стала человеком живущим уже не в реальном, а в своем вымышленном мире. В конце концов это привело к тому, что она покончила с собой. Ее душа была использована как основа для Евы Unit-02.

[Dummy Plug - Разъем с "манекеном"]
Виртуальный Входной Разъем, разработанный для запуска и использования Евангелионов без пилотов. Несмотря на то, что он содержит мысленную модель Ребенка, оцифровать душу невозможно. Следовательно, dummy система может использоваться только для эмуляции мыслительного образа пилота. Dummy разъем, изготовленный NERV, содержал копию мысленного образа Первого Ребенка (Рэй Аянами), dummy разъем, изготовленный SEELE, основан на образе Пятого Ребенка (Каору Нагиса).

[Нео-Токио-2]
Новая столица Японии. Построена на территории бывшей префектуры Нагано, чтобы заменить старый Токио. Строительство началось в 2001 году и к уже к 2003-му, город был готов для исполнения всех функций столицы. В 2005 был разработан и утвержден второй план по переносу столицы, по которому планировалось переместить столицу уже в Нео-Токио-3, который в то время находился в стадии постройки. Старый же Токио был уничтожен бомбой нового типа через неделю после Второго Удара. Тогда Временное Правительство Японии приняло решение о строительстве Нео-Токио-2. Когда Хьюго в эп.25 "Air" упомянул "второй Токио", он имел ввиду как раз Нео-Токио-2, в котором располагалось японское правительство.

[Нео-Токио-3]
Хотя официально Нео-Токио-3 планировался как новая столица, на самом деле это был город-крепость для обороны от Ангелов, заранее строившийся именно с этой целью. Поскольку основной силой в сражениях с Ангелами были Евы, город в основном использовался как военный склад. Бронированные здания, стоящие внутри города как леса, на самом деле источники питания для Ев, склады с оружием и амуницией. Также по всему городу установлено множество скрытых оружейных платформ. Под Нео-Токио-3 расположен Гео-Фронт - гигантская сферическая пещера, в центре которой находится штаб-квартира агентства NERV. В 25 эп. город был вначале атакован войсками SSDF, после чего в бой вступили серийные Евы. В результате весь боевой потенциал города был уничтожен, за исключением Евы 01.

[Отдельный Вид] (Single-Form, Tantai)
Задачей Проекта Комплементации человека является обращение эволюции человека вспять искусственным образом, так что человечество образует организм, существующий в единственном экземпляре и представляющий собой новую форму жизни (Single-Form). "Отдельный вид" означает форму жизни, существующую как отдельный индивид, в отличие от понятия "сообщество", когда форма жизни образована многочисленными индивидами.

[Плод Мудрости] (CHIE no MI)
Этой "вещью" обладают люди. Результатом этой "мудрости" очевидно является наука, которую Гендо назвал "силой людей", на что Фуюцуки ответил, что как раз наука и стала причиной Второго Удара. Евы и Проект Комплементации Человека являются продуктами этой мудрости. В "Бытие" Ветхого Завета Библии говорится, что в центре Эдема, кроме Древа Жизни, также растет Древо Мудрости - дерево познания добра и зла. Люди ослушались Бога и вкусили его плод. За это Бог изгнал людей из рая и сделал их смертными. В таком случае, означает ли это, что люди получили мудрость в обмен на изгнание из рая?

[Дети]
Люди, способные управлять Евой, которых отбирает организация Мардук (совещательный орган при Комитете по Комплементации Человека). Согласно порядку зачисления пилотами, их называют Первым, Вторым, Третьим и т.д. Всех пилотов объединяет то, что все они молодые юноши и девушки у которых нет матерей. Все кандидаты в пилоты собраны во 2-А классе средней школы Нео-Токио-3.

[Ритуал Перехода (Rite of Passage)] (TSUUKAGIREI)
Любой ритуал или церемония, связанная с изменением социального статуса затрагиваемого ритуалом лица. В эп 25 "Air", члены SEELE отождествляют Проект Комплементации Человека с Ритуалом Перехода, целью которого - дать новую силу человечеству, развитие которого зашло в тупик.

[Дестрадо]
В 26 эп., когда Хьюга проверяет статус Евы 01, он подтверждает, что "дестрадо" пилота (Синдзи Икари) материализовалось. Дестрадо, согласно теории выдвинутой Э. Вэйсом, энергия "порыва к самоубийству".

[Секретное Агентство NERV] (TOKUMUKIKAN NERV)
Тайная организация, целью которой является осуществление Проекта Комплементации Человека. Была сформирована из сотрудников GEHIRN, исследовательского института, который до этого также занимался этим проектом. NERV - международная организация, ее отделения есть в Германии, США, и т.д. Штаб-квартира расположена в Нео-Токио-3. Хотя стороннему наблюдателю может показаться, что NERV находится под прямым контролем ООН, на самом деле ООН не имеет на него абсолютно не какого влияния. Единственные, кому подчиняется NERV - это SEELE. Располагая несколькими Евангелионами, эта организация обладает единственным оружием против Ангелов. Однако несмотря на это, как оказалось в последствии, NERV практически беспомощен против атаки обычной пехоты.

[Каору Нагиса]
Пятый Ребенок, посланный SEELE в NERV. Как оказалось, на самом деле он являлся 17-м Ангелом. Возможно, что SEELE удалось захватить его еще в эмбриональном состоянии. Отличаясь от остальных Ангелов, его разум был очень похож на человеческий. По документам его дата рождения - 15 августа 2000-го года. В человеческом облике он познакомился с Третьим Ребенком (Синдзи Икари), но не смотря на их взаимные теплые чувства, Синдзи, пилотируя Еву 01, пришлось убить Каору. Перед этим, Каору сказал, что "жизнь и смерть для него едины" и "только одной форме жизни будет даровано будущее".

[Ева Unit-02] (NIGOKI)
Производственная модель. Первая Ева, созданная для настоящих сражений. Дизайн и основные компоненты создавались в Японии, сборка же и эксперимент по запуску проходили в Германии. Впервые использовался в реальном бою, когда во время транспортировки в Японию, морской конвой был атакован шестым Ангелом. После этого Unit-02 присоединился к обороне Нео-Токио-3 от Ангелов. Цвет - красный. Пилот - Второй Ребенок, Асука Сорю Лэнгли. Внутри Евы 02 живет душа матери Асуки - Кёко Сорю Цеппелин.

[Эмблема NERV]
Эмблема тайного агентства NERV состоит из трех частей: название организации, изображение и девиз. Название - слово из четырех букв "NERV". Девиз - "God is in his heaven. All right with the world", фраза, взятая из произведения поэта 19 века Роберта Браунинга "Pippa Passes". И наконец изображение - половинка фигового листа. Согласно легенде, фиговый лист символизирует первородный грех совершенный Адамом и Евой. Он напоминает нам, что это мы, люди, вкусили Плод Мудрости.

[Ковчег] (HOUSHUU)
Лодка прямоугольной формы. В "Исходе" Ветхого Завета Библии Ной получил откровение от Бога построить гигантский Ковчег и поместить в него по паре каждых животных, дабы спасти все виды от мирового потопа. В эп.26 Фуюцуки вспомнил эту легенду, сказав: "станет ли Ева ковчегом, который спасет человечество от небытия Третьего Удара ?"

[Командный Центр] (HATSUREISHO)
Командный Центр расположен внутри Центрального Зала управления Боевыми Операциями штаб-квартиры NERV. По виду он напоминает мостик военного корабля. Во время боя семь человек, включая командующего, заместителя командующего и руководящего военной операцией собираются в этом месте, образуя основной персонал. Все инструкции и приказы отдаются из этой комнаты. В штабе NERV более двух таких командных центров. Поскольку первый был разрушен во время атаки 14-го Ангела, сейчас используется второй центр. Под Командным Центром расположены три дополнительных командных центра и система MAGI. Это послужило причиной нерешительности SSDF при штурме штаб-квартиры.

[Макото Хьюга]
Ранг - лейтенант. Работает в первой секции бюро военных операций отделения тактических операций NERV. Служит военным помощником Мисато, командующей штабом военных операций, а также отвечает за анализ боевых ситуаций. Макото испытывает романтические чувства к Мисато и поэтому иногда старается помогать ей, доставая засекреченную информацию. День рождения - 13 февраля. Группа крови B.

[Первый Ребенок]
Рэй Аянами, первый подходящий пилот, выбранный организацией Мардук. Она участвовала во всех экспериментах имеющих отношение к Проекту Е, например эксперимент по запуску Евы и т.п. В качестве пилота Евы-00, Рэй также принимала участие и в настоящих сражениях против Ангелов.

[Козо Фуюцуки]
Заместитель командующего агентством NERV. До Второго Удара преподавал в университете Киото мета биологию. Там он и познакомился с Юй Икари и Гендо Рокубунги. Узнав правду о Втором Ударе, Фуюцуки пошел против Гендо, однако после их встречи в Лаборатории Искусственной Эволюции, он изменил свое мнение и начал помогать ему. Также, судя по всему, Фуюцуки испытывал к Юй больше, чем просто дружеские чувства. День рождения - 9 апреля. Группа крови - AB.

[Plug Suit]
Специальная форма пилотов Евангелионов. Она способна повысить уровень синхронизации, а также предназначена для общей защиты тела. Полностью состоит из одной части, от шеи до ступней ног. Материал напоминает костюм для подводного плавания. Надев форму, пилот нажимает специальную кнопку на запястье, после чего костюм плотно прилипает к телу.

[Прогрессивный нож]
Оружие ближнего боя, лезвие которого использует высокочастотные вибрации, проникая в цель на молекулярном уровне. Это стандартное оружие Евангелионов, которое обычно хранится в специальных отсеках в плечах. Ева-02 использует новую модель ножа - даже если его лезвие сломается, одним нажатием кнопки выдвигается новое. Часто это оружие сокращенно называют "прогнож".

[Фрегат]
Военное судно, стоящее в подземном озере внутри Гео-Фронта. Обладая скоростью и водоизмещением эсминца, оно может использоваться для борьбы с подлодками, противовоздушной обороны и патрульных целей. Поскольку корабль принадлежит NERV, на борту написано именно это название. В эп. 25 "Air" он был уничтожен в сражении между Евой-02 и SSDF.

[Бакелит]
Общее название для феноло-формальдегидных смол, используемых в качестве тепловой и электрической изоляции. Бакелит использовался во многих ситуациях: чтобы остановить Еву-00, когда она вышла из под контроля во время эксперимента, для транспортировки Адама и т.д. Являясь термостатическим пластиком, бакелит обладает способностью застывать за очень короткий промежуток времени, становясь твердым как бетон. NERV использовали его, чтобы замедлить вторжение SSDF в штаб-квартиру. SSDF же со своей стороны воспользовались бакелитом, чтобы не допустить физического контакта между Третьим Ребенком и Евой-01.

[Медиум]
Объект, который притягивает духов. Также объект, становящийся посредником через которого духи проявляют себя. Фуюцуки использует этот термин в 26 эп., когда SEELE воспользовались Евой-01, превратив ее в Древо Жизни.

[Лилит]
Гигант, распятый на красном кресте глубоко под штабом NERV. Его лицо скрывает маска с изображением герба SEELE, а руки прибиты к кресту огромными гвоздями. Хотя у этого существа нет нижней половины тела, которое было отрезано Копьем Лонгиния, после того как Копье было вытащено, она отросла заново. Первоначально для Проекта Комплементации Человека планировалось использовать именно Лилит, однако после утери Копья SEELE пришлось изменить свои планы, воспользовавшись для Комплементации Евой-01. Согласно Килю Лоренцу, Ева Unit 01 на самом деле является "копией Лилит". В иудейской мифологии говорится, что Лилит была самой первой женой Адама и в результате их союза были рождены демоны и духи.

[Лилим]
Этим именем Каору Нагиса называл людей. В легендах Лилимами были дети, рожденные от Адама и его первой жены Лилит. После этого Лилит стала демоном, нападающим на новорожденных детей и соблазняющей спящих мужчин.

[Копье Лонгиния]
Гигантское спиралевидное копье, способное пробивать АТ-поле. Один конец копья состоит из двух ветвей, но когда его бросают в цель, эти ветви закручиваются вместе, образуя одно целое. Впервые копье Лонгиния было использовано в сражении с 15-м Ангелом. С его помощью Ангел, находящийся на орбите Земли, был уничтожен, однако само копье достигло Луны и вернуть его было уже невозможно. Однако настоящее предназначение копья не было оружием, судя по всему это необходимый предмет для осуществления Проекта Комплементации с использованием Лилит. Лонгинием звали солдата, который пронзил своим копьем распятого Иисуса. Сейчас это копье хранится в соборе Святого Петра в Риме.

[Копия Копья Лонгиния]
Оружие серийных Ев. Оно было скопировано с настоящего Копья Лонгиния и может менять свою форму и длину. Когда копье проникает в АТ-поле, два его конца соединяются в один. Серийные Евы в эп. 25 с помощью этих копий пробили АТ-поле Евы-02, а затем уничтожили ее. Это копье невозможно использовать для Комплементации с использованием Лилит, но в качестве оружия оно почти также эффективно, как и оригинал.